Services de traduction commerciale

English

Services de traduction commerciale professionnelle

par des spécialistes du secteur

Lorsque vous choisissez d’exporter vos produits, les services de traduction commerciale professionnelle sont la clé du succès. La plupart du temps, la première chose que vos clients étrangers remarquent, ce n’est pas votre produit lui-même mais bel et bien votre traduction. Elle est tout aussi cruciale que la conception ou la qualité du produit.

DEMANDE DE RAPPEL DEVIS GRATUIT LIVRE D’OR

À ce jour, avec notre societé mère nous avons livré > 30.000 traductions commerciales

Une bonne traduction commerciale – comme toute autre traduction – passe par un traducteur qui CONNAIT son sujet. C’est pour cela que depuis plus de 30 ans, notre équipe, forte d’une expérience de terrain dans les secteurs de la logistique, de l’ingénierie, de la vente et bien d’autres, délivre des traductions et un service qualité de haut niveau dans plus de 150 langues.                         « Les commentaires ... sont excellents. » - H J Heinz

Les services de traduction commerciale
ne sont pas tous identiques

Si vous souhaitez obtenir des traductions sans trop miser sur la qualité et en vous souciant uniquement du prix, alors malheureusement nous ne sommes pas le fournisseur que vous recherchez - mais ne vous inquiétez pas, des centaines d’autres services de traduction commerciale se bousculeront pour vous aider.

Si au contraire, vous considérez la traduction comme un service professionnel à part entière, qui doit être fourni par des traducteurs soucieux du travail bien fait, et non par des traducteurs qui privilégient la rapidité au détriment de la qualité, alors ...
nous sommes là pour vous aider.

C’est pourquoi tous nos traducteurs :

• sont des professionnels 100% qualifiés qui traduisent vers leur langue maternelle
• sont des spécialistes – souvent ingénieurs, avocats ou issus d’autres professions.
• sont assurés pour garantir la confidentialité – nous sommes un partenaire de confiance, nous garantissons que ce qui est confidentiel RESTE confidentiel.
• actualisent en permanence leur connaissance technique et leur expertise dans leur domaine de spécialité
• sont expérimentés et respectent des critères de qualité rigoureux

Nous fournissons aussi des services d’interprétation (liaison et simultané) de mise en page, d’enregistrement et de sous titrage.

Ce qui nous distingue des autres fournisseurs

Lorsque vous ne comprenez pas la langue dans laquelle la traduction est écrite, vous devez placer toute votre confiance en votre fournisseur – nos clients déclarent que nous sommes « un partenaire formidable ». Voici pourquoi :

• nous révisons les documents source en vue de vérifier la terminologie, solutionner les éventuelles questions et éviter les retards (la plupart des fournisseurs sautent cette étape)
• nous élaborons et mettons à jour des glossaires (ce que beaucoup de fournisseurs ne font pas non plus)
• notre base de données unique nous permet de trouver le meilleur traducteur (la qualité passe avant le prix)
• notre système d’analyse et nos outils TAO* permettent d’améliorer la qualité et la cohérence terminologique des textes et peuvent également vous faire bénéficier de réductions
• nous travaillons main dans la main avec nos traducteurs en leur fournissant des conseils et des documents de référence pour les aider à traduire (très peu de fournisseurs font cette démarche)
• nous suivons nos traducteurs dans le processus de traduction en les guidant au niveau terminologique et en répondant à leurs éventuelles questions
• nous révisons chaque traduction deux fois, et cela est compris dans le prix. Nombreux sont les fournisseurs qui font payer plus cher ce service dit « premium », alors qu’il est selon nous à la base de notre métier.
• nous livrons les traductions dans le format que vous souhaitez afin que vous puissiez les utiliser immédiatement (tous les fournisseurs ne sont pas en mesure de proposer cela)
• nous gérons les projets le plus efficacement possible de façon à livrer les traductions dans les délais
• en partageant nos connaissances et notre expérience, nous améliorons chaque jour notre service
  * TAO = Traduction assistée par ordinateur (ce qui n’a rien à voir avec la traduction automatique !)
  

Langues prises en charge

La majeure partie des demandes sont des textes à traduire depuis l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien vers l’anglais ou vice-versa. Les langues les plus demandées sont ensuite le grec, le portugais, le néerlandais, le polonais et enfin le russe. Nous avons de nombreuses années d’expérience à notre actif, et surtout, nous pouvons nous appuyer sur notre réseau de traducteurs, tous fiables et reconnus dans le secteur, pour fournir des traductions dans plus de 150 langues.

Pour découvrir ce qu’est une traduction commerciale vraiment efficace, remplissez le petit formulaire à droite (en toute confidentialité) et nous vous recontacterons dans les plus brefs délais. Vous pouvez aussi nous joindre au numéro gratuit 08 05 11 07 89.