Reconstruction de documents

English

Reconstruction de documents à partir de copies papier ou de PDF

Reconstruction de documents à partir d’anciennes versions scannées ou de copies papier en fichiers modifiables (et traduits) prêts à passer sous presse.

Les produits plus anciens ont souvent leurs documents en copie papier ou version scannée en anglais. Cela peut vous poser problème lorsque vous devez faire traduire ces documents.

Nous vous offrons des services sur mesure pour re-créer vos documents en version électronique, souvent dans une qualité meilleure que l’original. Et vous ne payez qu’une seule fois : comme vous êtes le propriétaire des versions maintenant modifiables, vous pouvez les faire traduire dans autant de langues que vous le souhaitez ! C’est un service que nous vous proposons également. Nous pouvons donc gérer votre projet de la re-création jusqu’aux traductions.

DEMANDE DE RAPPEL DEVIS GRATUIT LIVRE D’OR

Ce service de re-création est disponible pour des documents en français, allemand, espagnol, italien, néerlandais, grec, polonais, russe, arabe, portugais et bien d’autres. Nous vous garantissons un document final qui ressemble exactement à votre original, sinon mieux.

• Notre plus grand projet de reconstruction de documents était 20 manuels scolaires avec illustrations (mathématiques et sciences). Au total : plus de 2 000 pages. Nous disposions des originaux scannés à partir desquels nous avons créé des modèles sous InDesign (modèles inversés pour l’arabe), puis nous avons lancé le processus de traduction en arabe et enfin ré-inséré la traduction dans nos modèles. Le produit fini était des PDF prêts à être imprimés et maintenant utilisés dans les écoles.
• Notre plus petit projet était une seule carte de visite, re-créée et traduite en chinois. Le client nous a dit que « c’était mieux que l’original ! »
• Nous prenons en charge une large gamme de documents: brochures, étiquettes, fiches de données, posters, etc… de la reconstruction, à la traduction et mise en page finale.

Vous avez un produit bien établi et vous souhaitez l’exporter mais ne disposez de sa documentation que sous format papier et en anglais ? Ce n’est pas un souci : nous pouvons vous fournir cette documentation dans une autre langue. Un service complet, rapide, précis et abordable.

« J’en ai une pile ! Que dois-je faire maintenant ? »

Nous pouvons vous aider : donnez-nous juste quelques informations (confidentialité respectée) et nous vous répondrons dès que possible. Vous pouvez aussi nous joindre au numéro gratuit 08 05 11 07 89.