Lifeline en France!

Numéro Vert:

08 05 11 07 89

Metz & Nancy:

03 87 75 39 05

English site

Services de localisation

La localisation vous ouvre la voie sur les marchés étrangers.

« La localisation ? Super ! Mais qu’est-ce que c’est au juste ? »

La localisation consiste en fait à faire accepter votre produit sur un marché local. Les consommateurs ont 4 fois plus de chance d’effectuer un achat sur un site internet rédigé dans leur langue maternelle. Néanmoins, la localisation va encore plus loin que ça.

La plupart des gens n’apprécient guère de lire les instructions d’un produit dans une langue qu’ils ne comprennent pas, les emballages étranges ou qui ont l’air complètement inapproprié.  La localisation est donc la clé qui vous permet de rendre votre produit attractif via les sites internet, les interfaces graphiques, les instructions d’utilisation ou encore, là où votre produit doit « s’insérer » correctement sur les étagères des magasins.

La traduction s’effectue déjà dans cette optique mais la localisation va plus loin. Refléter le style et la culture locale peut induire des changements importants et le résultat final peut donc être assez éloigné de  l’original ; les emballages japonais sont par exemple très différents  de ceux que l’on trouve sur le marché européen.

Par ailleurs, le but de la localisation est d’éviter de mettre en circulation un nom de produit qui serait accidentellement vulgaire ou ridicule dans la langue en question. Ce domaine est connu pour être un terrain miné mais les pièges peuvent être subtils ! La localisation aide justement à repérer ces pièges.

DEMANDE DE RAPPEL DEVIS GRATUIT LIVRE D’OR

Par ailleurs, le style et l’humour varient d’un pays à l’autre. La localisation implique parfois de changer un élément qui peut être interprété comme comique là, de modifier des acronymes, le style et de nombreux autres aspects qui feront que votre produit sera bien intégré sur le marché.

Si vous souhaitez savoir dans quelle mesure nos services de localisation peuvent vous être utiles, laissez-nous vos coordonnées (en toute confidentialité) et nous vous recontacterons dans les plus brefs délais. Vous pouvez aussi nous joindre au numéro gratuit 08 05 11 07 89.

localisation image

  • DEMANDE RAPIDE

    Nom (champ requis)Nous vous promettons que nous n’utilisons vos renseignements personnels que pour la mission que nous effectuons avec vous. Votre nom et d’autres renseignements personnels ne sont jamais divulgués à une tierce partie et ne sont retenus que pendant une période nécessaire.

    Adresse e-mail (champ requis)Cela est nécessaire afin de vous envoyer notre devis. Nous ne divulguerons jamais votre adresse e-mail à une tierce partie.

    ObjetEx: « Traduction vers le grecque d’une guide de l’utilisateur »

    SociétéFacultatif – cela n’est pas pour être curieux mais il est utile pour déterminer si nous avons déjà travaillé avec d’autres secteurs de votre organisation et afin de vous trouver le traducteur qui vous convient le mieux

    TéléphoneCela est également facultatif, mais cela nous permettra de résoudre vos requêtes et répondre aux questions au plus vite. Nous vous promettons de ne le jamais divulguer à une tierce partie, sauf si nécessaire (parfois pour l'interprétariat), et nous n’allons JAMAIS vous embêter !

    Votre messageSi ce n’est pas clair, ne vous inquiétez pas – notre équipe est sur place pour vous aider donc n’hésitez pas à nous en parler sur 08 05 11 07 89!

    Vous pouvez nous télécharger un fichier en bas – la compression du fichier assurera la protection du contenu. Il est seulement possible de télécharger un fichier donc merci de compresser plusieurs fichiers ensemble si besoin est.
    Taille de fichier maximale : 10 Mo.
    NB : IL FAUT DU TEMPS POUR LE TÉLÉCHARGEMENT DES FICHIERS PLUS GRANDS. MERCI D’ATTENDRE LA CONFIRMATION INDIQUÉ PAR « MESSAGE ENVOYÉ » (en dessous du bouton) AVANT DE FERMER L’ONGLET !

    Merci de cocher la case afin de confirmer votre accord pour l’utilisation de vos informations, en toute confidentialité, et au but de traiter votre demande : Confirmé

    Appuyez maintenant sur le bouton ‘Envoyer’ en bas et ça y est !

    Pour plus d’informations sur votre confidentialité
    Pour plus d’information sur votre protection RGPD

    Les navigateurs ne confirment pas toujours que votre message soit envoyé – ne vous inquiétez pas, il nous sera transmis !

Cabinet UTP, 4 rue Marconi, 57070 Metz, Moselle (54) Grand Est, France
SIREN 339 733 412 - TVA FR05339733412. Gérants : Mme. Lynn Everson & EurIng Mark Everson

Cabinet UTP est le nom commercial de la sàrl Bureau Service, fondée en 1987.
Le site web est copyright © Bureau Service - tous droits réservés 2000 - 2019
Site internet développé par Fresh Websites

Devis gratuit

Dites-nous quel service vous intéresse et un membre de notre équipe vous contactera au plus vite.

Nom (champ requis)Nous vous promettons que nous n’utilisons vos renseignements personnels que pour la mission que nous effectuons avec vous. Votre nom et d’autres renseignements personnels ne sont jamais divulgués à une tierce partie et ne sont retenus que pendant une période nécessaire.

Adresse e-mail (champ requis)Cela est nécessaire afin de vous envoyer notre devis. Nous ne divulguerons jamais votre adresse e-mail à une tierce partie.

ObjetEx: « Traduction vers le grecque d’une guide de l’utilisateur »

SociétéFacultatif – cela n’est pas pour être curieux mais il est utile pour déterminer si nous avons déjà travaillé avec d’autres secteurs de votre organisation et afin de vous trouver le traducteur qui vous convient le mieux

TéléphoneCela est également facultatif, mais cela nous permettra de résoudre vos requêtes et répondre aux questions au plus vite. Nous vous promettons de ne le jamais divulguer à une tierce partie, sauf si nécessaire (parfois pour l'interprétariat), et nous n’allons JAMAIS vous embêter !

Votre messageSi ce n’est pas clair, ne vous inquiétez pas – notre équipe est sur place pour vous aider donc n’hésitez pas à nous en parler sur 08 05 11 07 89!

Vous pouvez nous télécharger un fichier en bas – la compression du fichier assurera la protection du contenu. Il est seulement possible de télécharger un fichier donc merci de compresser plusieurs fichiers ensemble si besoin est.
Taille de fichier maximale : 10 Mo.
NB : IL FAUT DU TEMPS POUR LE TÉLÉCHARGEMENT DES FICHIERS PLUS GRANDS. MERCI D’ATTENDRE LA CONFIRMATION INDIQUÉ PAR « MESSAGE ENVOYÉ » (en dessous du bouton) AVANT DE FERMER L’ONGLET !

Merci de cocher la case afin de confirmer votre accord pour l’utilisation de vos informations, en toute confidentialité, et au but de traiter votre demande : Confirmé

Appuyez maintenant sur le bouton ‘Envoyer’ en bas et ça y est !

Pour plus d’informations sur votre confidentialité
Pour plus d’information sur votre protection RGPD

Les navigateurs ne confirment pas toujours que votre message soit envoyé – ne vous inquiétez pas, il nous sera transmis !

×
Demande de rappel

Nom (champ requis)

Adresse e-mail (champ requis)

Objet

Téléphone

Votre message

Saisir le code ci-dessous : captcha

×
Livre d'or

Vous souhaitez savoir ce que l’on pense de nous ?

Le lien s’ouvrira dans une nouvelle fenêtre. Vous pourrez y consulter notre Livre d’or et les commentaires faits par des entreprises britanniques et européennes, des ONG et des particuliers.

Consultez quelques témoignages !

×
Devis gratuit

Dites-nous quel service vous intéresse et un membre de notre équipe vous contactera au plus vite.

Nom (champ requis)Nous vous promettons que nous n’utilisons vos renseignements personnels que pour la mission que nous effectuons avec vous. Votre nom et d’autres renseignements personnels ne sont jamais divulgués à une tierce partie et ne sont retenus que pendant une période nécessaire.

Adresse e-mail (champ requis)Cela est nécessaire afin de vous envoyer notre devis. Nous ne divulguerons jamais votre adresse e-mail à une tierce partie.

ObjetEx: « Traduction vers le grecque d’une guide de l’utilisateur »

SociétéFacultatif – cela n’est pas pour être curieux mais il est utile pour déterminer si nous avons déjà travaillé avec d’autres secteurs de votre organisation et afin de vous trouver le traducteur qui vous convient le mieux

TéléphoneCela est également facultatif, mais cela nous permettra de résoudre vos requêtes et répondre aux questions au plus vite. Nous vous promettons de ne le jamais divulguer à une tierce partie, sauf si nécessaire (parfois pour l'interprétariat), et nous n’allons JAMAIS vous embêter !

Votre messageSi ce n’est pas clair, ne vous inquiétez pas – notre équipe est sur place pour vous aider donc n’hésitez pas à nous en parler sur 08 05 11 07 89!

Vous pouvez nous télécharger un fichier en bas – la compression du fichier assurera la protection du contenu. Il est seulement possible de télécharger un fichier donc merci de compresser plusieurs fichiers ensemble si besoin est.
Taille de fichier maximale : 10 Mo.
NB : IL FAUT DU TEMPS POUR LE TÉLÉCHARGEMENT DES FICHIERS PLUS GRANDS. MERCI D’ATTENDRE LA CONFIRMATION INDIQUÉ PAR « MESSAGE ENVOYÉ » (en dessous du bouton) AVANT DE FERMER L’ONGLET !

Merci de cocher la case afin de confirmer votre accord pour l’utilisation de vos informations, en toute confidentialité, et au but de traiter votre demande : Confirmé

Appuyez maintenant sur le bouton ‘Envoyer’ en bas et ça y est !

Pour plus d’informations sur votre confidentialité
Pour plus d’information sur votre protection RGPD

Les navigateurs ne confirment pas toujours que votre message soit envoyé – ne vous inquiétez pas, il nous sera transmis !

×